1
00:00:04,479 --> 00:00:06,389
Ah, e é uma enterrada enorme,
e um tempo limite.

2
00:00:06,394 --> 00:00:07,964
Eu sou Chris Straightman,
e comigo como sempre

3
00:00:07,961 --> 00:00:09,831
é John "Sr. Positivo" Hanson.

4
00:00:09,832 --> 00:00:12,142
Sr. Positivo, esta equipe
está sendo pisoteado.

5
00:00:12,139 --> 00:00:13,579
O que eles podem fazer
para virar isso?

6
00:00:13,575 --> 00:00:16,355
Bem, Chris, sempre que você
tenho 10 caras na quadra,

7
00:00:16,361 --> 00:00:19,281
torcedores nas arquibancadas, dois aros,
e um treinador em cada banco,

8
00:00:19,277 --> 00:00:22,537
é difícil não dizer,
"Isso é basquete!"

9
00:00:22,541 --> 00:00:25,891
Bem, como sempre, 10% de informação
e 90% de personalidade de John.

10
00:00:25,892 --> 00:00:27,982
E estamos a caminho aqui como...

11
00:00:27,981 --> 00:00:29,641
Ah, não!

12
00:00:29,635 --> 00:00:30,975
Algum tipo de demônio
apressou o tribunal

13
00:00:30,984 --> 00:00:33,644
e pegou os braços do árbitro.

14
00:00:33,639 --> 00:00:34,419
Aí está ele!

15
00:00:34,422 --> 00:00:35,682
Pegue-os, Gar!

16
00:00:35,684 --> 00:00:37,824
Gary entra em quadra e bum!

17
00:00:37,817 --> 00:00:40,037
Ka-bum!

18
00:00:43,475 --> 00:00:45,735
Ah, inferno, sim.

19
00:00:45,738 --> 00:00:47,648
Sorteio de camisetas.

20
00:00:50,525 --> 00:00:53,085
Uau, essas coisas são uma
acidente esperando para acontecer.

21
00:00:53,093 --> 00:00:56,103
Quaisquer últimas palavras, você
pequeno filho da puta?

22
00:00:56,096 --> 00:00:59,226
Fleshler diz: “Oi”.

23
00:00:59,969 --> 00:01:01,189
Que reviravolta.

24
00:01:01,188 --> 00:01:03,098
O demônio se matando
depois de uma dura batalha.

25
00:01:03,103 --> 00:01:07,333
Vou repetir, Chris.
Isso é basquete!

26
00:01:07,325 --> 00:01:09,235
Não, não é.

27
00:01:16,116 --> 00:01:19,466
Então, quem é esse Fleshler que
demônio estava falando, Gar?

28
00:01:19,467 --> 00:01:21,027
Hanley, eu já contei
você sobre o dia que eu perguntei

29
00:01:21,034 --> 00:01:22,604
Janine quer se casar comigo?

30
00:01:23,254 --> 00:01:24,344
No.

31
00:01:24,342 --> 00:01:27,262
Bem, o ano era 1999.

32
00:01:27,258 --> 00:01:29,698
Você poderia dar uma mensagem
para meus filhos por mim?

33
00:01:29,695 --> 00:01:32,215
Janine e eu éramos inseparáveis.

34
00:01:32,219 --> 00:01:38,049
Antes de lutarmos, Sr. Código, tenha
você já ouviu falar de... filosofia?

35
00:01:38,051 --> 00:01:39,751
Diga-me.

36
00:01:42,534 --> 00:01:45,714
Oh meu Deus!

37
00:01:45,711 --> 00:01:49,151
O que você está
falando?

38
00:01:49,149 --> 00:01:50,719
Esse foi o pior filme
que já vi na minha vida.

39
00:01:50,716 --> 00:01:52,586
Ok, não estou dizendo que foi o
melhor filme que já vi,

40
00:01:52,587 --> 00:01:53,757
mas eu realmente gostei.

41
00:01:53,762 --> 00:01:55,292
O que há de errado nisso?

42
00:01:55,286 --> 00:01:56,326
O que você gostou nisso?

43
00:01:56,330 --> 00:01:59,250
Eu gostava quando tudo
desacelerou no tempo

44
00:01:59,246 --> 00:02:00,506
e então você poderia
veja tudo.

45
00:02:00,508 --> 00:02:01,598
Hora do código.

46
00:02:01,596 --> 00:02:02,946
Você gosta quando foi
em tempo de código?

47
00:02:02,945 --> 00:02:03,685
Ah, espere, espere, espere.

48
00:02:03,685 --> 00:02:05,165
O que?

49
00:02:05,165 --> 00:02:06,115
Eu acho que aquele cachorro está fazendo uma nova triagem
sua parte favorita

50
00:02:06,123 --> 00:02:06,993
do filme agora.

51
00:02:06,993 --> 00:02:08,823
O que?
Ah, Gary, vamos lá.

52
00:02:08,821 --> 00:02:09,871
Não me faça olhar para isso.

53
00:02:09,865 --> 00:02:11,165
Acho que aquele cachorro está na hora do código.

54
00:02:11,171 --> 00:02:12,611
Oh meu Deus.

55
00:02:12,607 --> 00:02:14,737
Olha quanto tempo está demorando
para empurrar essa merda

56
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
fora de sua bunda.

57
00:02:15,741 --> 00:02:18,441
Isso realmente parece...
Ah, aquele cachorro não está bem.

58
00:02:18,439 --> 00:02:18,959
Ah, cara.

59
00:02:18,961 --> 00:02:20,091
O que você quer fazer agora?

60
00:02:20,093 --> 00:02:21,403
Hum...

61
00:02:21,399 --> 00:02:22,919
Ok.
Eu sei o que fazer.

62
00:02:22,922 --> 00:02:23,622
Diga-me.

63
00:02:23,618 --> 00:02:23,788
Você sabe o que fazer.

64
00:02:23,792 --> 00:02:24,532
Sim eu faço.

65
00:02:24,532 --> 00:02:24,972
Nós sabemos o que fazer.

66
00:02:24,967 --> 00:02:25,967
Sim eu faço.

67
00:02:25,968 --> 00:02:28,878
Dançando swing!

68
00:02:29,755 --> 00:02:31,185
Malditos perdedores!

69
00:02:31,191 --> 00:02:33,411
♪ A música swing está de volta
e veio para ficar! ♪

70
00:02:33,411 --> 00:02:35,541
♪ Não é uma moda passageira e
não é uma tendência! ♪

71
00:02:35,543 --> 00:02:37,853
♪ É algo
Eu investi em! ♪

72
00:02:37,850 --> 00:02:40,110
♪ Muito dinheiro,
Estou endividado! ♪

73
00:02:40,113 --> 00:02:41,383
♪ Estou em dívida!

74
00:02:41,375 --> 00:02:42,985
♪ Então vamos dançar!

75
00:02:42,985 --> 00:02:44,195
Aquelas aulas de swing
foram o melhor investimento

76
00:02:44,204 --> 00:02:45,124
que já fizemos, querido.

77
00:02:45,118 --> 00:02:46,638
Você disse isso!

78
00:02:46,641 --> 00:02:48,821
A música swing está de volta e
não vai a lugar nenhum.

79
00:02:48,817 --> 00:02:51,257
Não vai a lugar nenhum!

80
00:02:51,255 --> 00:02:52,385
Ops.
Desculpe por isso.

81
00:02:52,386 --> 00:02:54,646
Você será.

82
00:02:54,649 --> 00:02:56,039
Eu sou?

83
00:02:56,042 --> 00:02:56,912
Desculpe.
Desculpe.

84
00:02:56,912 --> 00:02:57,572
O que você disse, porra?

85
00:02:57,565 --> 00:02:58,125
Gary...

86
00:02:58,131 --> 00:02:59,261
Não, está tudo bem.
Tudo bem.

87
00:02:59,263 --> 00:03:01,443
Eu não vou surtar.
Eu só quero...

88
00:03:01,439 --> 00:03:03,569
Eu só quero saber o que ele disse,
e se ele dissesse o que eu penso

89
00:03:03,571 --> 00:03:05,791
ele disse, bem, então eu vou
para dar uma surra nele.

90
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Ok, uau, Gary.

91
00:03:06,792 --> 00:03:09,012
Eu vou matar você e sua cadela.

92
00:03:09,011 --> 00:03:11,581
Oh meu Deus.
Você está brincando comigo agora?

93
00:03:11,579 --> 00:03:13,229
Você tinha um aliado
aqui, amigo.

94
00:03:13,233 --> 00:03:14,673
Com licença?

95
00:03:14,669 --> 00:03:16,019
Eu estava tentando bancar o pacificador
aqui, seu idiota.

96
00:03:16,018 --> 00:03:17,718
Ela estava do seu lado,
seu idiota.

97
00:03:17,716 --> 00:03:19,016
O que você vai fazer sobre isso?

98
00:03:19,021 --> 00:03:21,241
O que vou fazer sobre isso?

99
00:03:21,241 --> 00:03:22,461
Ah, vocês são demônios.

100
00:03:22,460 --> 00:03:24,810
Bem, isso na verdade
muda um pouco.

101
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Dê uma surra nele, Gary.

102
00:03:25,811 --> 00:03:27,161
Sim, eu vou.
Eu vou.

103
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
Acalmar.
Puta merda.

104
00:03:28,596 --> 00:03:30,726
Ok, Janine, você quer deitar
as regras básicas?

105
00:03:30,729 --> 00:03:33,859
Regra número um: o
a luta já começou.

106
00:03:35,603 --> 00:03:37,483
Que equipe.
A isca e a troca.

107
00:03:37,475 --> 00:03:40,515
Distrator e chutador de bola.
Uma dupla imparável.

108
00:03:40,521 --> 00:03:41,171
Sim.

109
00:03:41,174 --> 00:03:43,394
E lá vamos nós!

110
00:03:43,394 --> 00:03:44,534
♪ Bem, minha esposa
não sabe ♪

111
00:03:44,525 --> 00:03:45,525
♪ que eu hipotequei
a casa! ♪

112
00:03:45,526 --> 00:03:48,046
♪ Para financiar nosso
último álbum! ♪

113
00:03:48,050 --> 00:03:50,100
♪ Ela me deixaria
se ela soubesse! ♪

114
00:03:50,096 --> 00:03:51,356
♪ Ela levaria as crianças...!

115
00:03:51,358 --> 00:03:52,968
Janine, você quer dizer
alguma coisa agora?

116
00:03:52,968 --> 00:03:54,268
Mesa para um.

117
00:03:54,274 --> 00:03:55,544
Uh... você quer tentar...

118
00:03:55,536 --> 00:03:57,626
Você quer tentar
só mais uma vez?

119
00:03:57,625 --> 00:03:59,705
Hum... esse cara está isolado.

120
00:03:59,714 --> 00:04:01,894
Oh sim!
Sim!

121
00:04:01,890 --> 00:04:03,110
Aí está!

122
00:04:03,109 --> 00:04:06,329
Ha!
Sim.

123
00:04:06,330 --> 00:04:11,200
Fleshler vai descobrir
sobre isso.

124
00:04:11,204 --> 00:04:13,774
Seja lá o que isso signifique.

125
00:04:13,772 --> 00:04:15,862
Tudo bem, como eu fui, querido?

126
00:04:15,861 --> 00:04:18,341
Você estava bem.
Acho que fui muito bom.

127
00:04:18,342 --> 00:04:21,132
Sim, você estava.
Você foi bom.

128
00:04:21,127 --> 00:04:22,687
Sim, mesmo quando eu estava
lutando contra demônios,

129
00:04:22,694 --> 00:04:25,134
Janine fez tudo
sinta-se bem.

130
00:04:25,131 --> 00:04:30,791
Mas isso não foi nada comparado a
nossa química no... quarto.

131
00:04:33,313 --> 00:04:35,973
Ah, Gary.

132
00:04:35,968 --> 00:04:37,708
Eu te amo, Janine.

133
00:04:37,709 --> 00:04:40,099
Eu te amo, Gar.

134
00:04:45,238 --> 00:04:49,018
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

135
00:04:49,024 --> 00:04:51,034
oh meu Deus!

136
00:04:51,026 --> 00:04:52,766
Gary!
Gary, chega!

137
00:04:52,767 --> 00:04:53,507
Estávamos transando assim.

138
00:04:53,507 --> 00:04:54,067
Nós estávamos meio
transando assim.

139
00:04:54,073 --> 00:04:56,423
Nós estávamos tipo...

140
00:04:56,423 --> 00:04:58,033
Sim, ok, Gary.
Eu entendi a foto.

141
00:04:58,033 --> 00:04:59,773
Você fez amor.

142
00:04:59,774 --> 00:05:00,824
Isso mesmo, Hanley.

143
00:05:00,819 --> 00:05:01,339
Nós fizemos tudo.

144
00:05:01,341 --> 00:05:03,341
Ela por cima.
Eu por cima.

145
00:05:03,343 --> 00:05:06,563
69, 96, é quando a parte de trás
sua cabeça toca suas panturrilhas,

146
00:05:06,564 --> 00:05:08,574
você é tipo,
"Isso é sexo?"

147
00:05:08,566 --> 00:05:12,956
Finalmente terminamos,
e então de volta a isso.

148
00:05:12,961 --> 00:05:15,491
E nós pensamos: “Oh, meu Deus!
Ah, meu...”

149
00:05:15,486 --> 00:05:16,526
Gary!
Por favor!

150
00:05:16,530 --> 00:05:17,750
Suficiente!

151
00:05:17,749 --> 00:05:19,929
Deixe o homem contar sua história.

152
00:05:19,925 --> 00:05:21,615
Na manhã seguinte
deveria ter começado

153
00:05:21,622 --> 00:05:23,712
o melhor dia da minha vida.

154
00:05:23,711 --> 00:05:26,711
Em vez disso, foi o pior.

155
00:05:26,714 --> 00:05:30,024
Janine, acorde!

156
00:05:30,022 --> 00:05:35,592
Hora da torrada francesa
com um lado para sempre.

157
00:05:35,593 --> 00:05:39,863
Janina?

158
00:05:39,858 --> 00:05:42,948
"Querido Gary, eu tenho
sua namorada."

159
00:06:00,531 --> 00:06:02,231
"Tudo bem.

160
00:06:02,228 --> 00:06:03,528
Acho que é isso."

161
00:06:04,230 --> 00:06:07,410
"Seu, Fleshler."

162
00:06:07,407 --> 00:06:10,237
Janina!

163
00:06:10,236 --> 00:06:11,316
Ei!

164
00:06:12,238 --> 00:06:14,198
Alguns de nós estão tentando dormir.

165
00:06:14,196 --> 00:06:16,016
Foda-se, Terry!
É meio-dia.

166
00:06:16,024 --> 00:06:18,204
Conseguir um emprego.

167
00:06:18,200 --> 00:06:21,070
Eu estive procurando.

168
00:06:21,073 --> 00:06:22,993
Acontece que Fleshler era algum
novo demônio quente em cena

169
00:06:22,988 --> 00:06:25,858
que era dono de um clube no centro da cidade.

170
00:06:25,860 --> 00:06:33,000
O velho Gary estava indo para uma boate.

171
00:06:32,998 --> 00:06:37,438
Com licença, isso
porta que leva ao F Club?

172
00:06:37,437 --> 00:06:38,047
Sim, isso parece um sim.

173
00:06:38,046 --> 00:06:41,876
Uau!
Oh!

174
00:06:41,876 --> 00:06:42,786
Eu não sei o que eles são
brincando lá,

175
00:06:42,790 --> 00:06:46,620
mas aqui está
música de queixo, querido.

176
00:06:46,620 --> 00:06:49,360
Acho que esse é só para mim. OK.

177
00:06:51,495 --> 00:06:55,145
Tudo bem, Fleshler,
onde você está se escondendo?

178
00:06:59,154 --> 00:07:00,504
Ah, merda.

179
00:07:00,504 --> 00:07:03,164
Você o pegou?
Ah, isso é uma boa notícia.

180
00:07:03,158 --> 00:07:05,808
Darvon, você se importa de ir
e verificando lá embaixo

181
00:07:05,813 --> 00:07:08,033
e vendo como é
indo lá embaixo?

182
00:07:08,033 --> 00:07:09,823
Ooh, e enquanto você está triste
aí, você se importa de me agarrar

183
00:07:09,817 --> 00:07:13,597
um daqueles hum... sucos de carne
da geladeira?

184
00:07:13,604 --> 00:07:15,824
Eles são tão bons.
Devo, entretanto?

185
00:07:15,823 --> 00:07:17,433
Não, sim.
Arranje-me um.

186
00:07:17,434 --> 00:07:18,914
Me dê um suco de carne
da geladeira,

187
00:07:18,913 --> 00:07:20,483
apenas um daqueles
nos de baixo.

188
00:07:20,480 --> 00:07:21,790
Os de dieta.

189
00:07:21,786 --> 00:07:22,956
E Janine, você...
Você quer alguma coisa?

190
00:07:22,961 --> 00:07:24,051
Foda-se.

191
00:07:24,049 --> 00:07:26,529
Ok, então sim, apenas o
suco de carne para mim então.

192
00:07:26,530 --> 00:07:29,230
Então aqui está o que estou pensando.

193
00:07:29,228 --> 00:07:30,968
Santo guacamole!

194
00:07:30,969 --> 00:07:31,749
Gary!

195
00:07:31,752 --> 00:07:33,102
Janina!
Ah, graças a Deus.

196
00:07:33,101 --> 00:07:34,281
Foda-se ele, Gary.

197
00:07:34,276 --> 00:07:35,276
Eu vou.
Eu vou.

198
00:07:35,277 --> 00:07:37,277
eu vou chutar o dele
maldito pau fora.

199
00:07:37,279 --> 00:07:38,459
Fácil, escolhido.

200
00:07:38,455 --> 00:07:40,495
Não queremos ninguém
perdendo a cabeça.

201
00:07:41,632 --> 00:07:43,762
Você acha que Darvon
na verdade, tudo bem?

202
00:07:43,764 --> 00:07:45,904
Você realmente chutou
a merda dele.

203
00:07:45,897 --> 00:07:47,897
Isso não é nada
comparado com o que eu...

204
00:07:47,899 --> 00:07:50,289
O que você fará
eu, sim, certo.

205
00:07:50,292 --> 00:07:51,642
Eu não posso culpar você.

206
00:07:51,642 --> 00:07:53,642
Eu sequestrei seu
namorada no dia

207
00:07:53,644 --> 00:07:54,994
você ia propor.

208
00:07:54,993 --> 00:07:57,473
Ei, cara, vamos lá!
O que diabos...

209
00:07:57,474 --> 00:07:59,214
Gary, você... você estava?

210
00:07:59,214 --> 00:08:00,304
Ah, sim, sim, sim.

211
00:08:00,302 --> 00:08:02,872
Ele colocou o anel
um pouco de torrada francesa.

212
00:08:02,870 --> 00:08:03,440
Não.

213
00:08:03,436 --> 00:08:03,916
Foi tão fofo.

214
00:08:05,612 --> 00:08:06,482
Eu me preocupo com, você sabe, sufocando
e esse tipo de coisa, mas...

215
00:08:06,483 --> 00:08:07,663
Ninguém iria sufocar.

216
00:08:07,658 --> 00:08:09,528
Bem, você poderia ter feito isso.

217
00:08:09,529 --> 00:08:14,839
Ouça, sou um demônio razoável.
Tudo que eu quero é proteger meus parentes.

218
00:08:14,839 --> 00:08:18,319
Então, escolhido, me dê
sua espada e vá embora.

219
00:08:18,320 --> 00:08:21,370
Vou garantir que você nunca
incomodado por demônios novamente.

220
00:08:21,367 --> 00:08:24,067
Essa é a garantia Fleshler.

221
00:08:24,065 --> 00:08:25,145
Gary, não.

222
00:08:25,153 --> 00:08:25,983
Vamos.

223
00:08:25,980 --> 00:08:27,810
Uma vida de paz
com quem você ama

224
00:08:27,808 --> 00:08:31,378
ou uma existência inútil
lutando contra demônios... sozinho.

225
00:08:31,377 --> 00:08:32,897
Não.
Guarde sua espada, Gary.

226
00:08:32,900 --> 00:08:35,470
Por favor, o mundo é mais
importante do que eu.

227
00:08:35,468 --> 00:08:39,908
Janine, discordo respeitosamente.

228
00:08:42,344 --> 00:08:44,044
Ah, certo!

229
00:08:44,042 --> 00:08:45,702
Janine, só por curiosidade,

230
00:08:45,696 --> 00:08:48,916
o que você teria dito
à proposta de Gary?

231
00:08:48,916 --> 00:08:49,476
Sim.

232
00:08:49,482 --> 00:08:50,312
Ah.

233
00:08:50,309 --> 00:08:52,829
Ah, isso é tão legal.

234
00:08:52,833 --> 00:08:54,753
Muito legal.
Como é isso, Gary?

235
00:08:54,748 --> 00:08:56,618
Muito bom, aposto.

236
00:08:56,620 --> 00:08:59,140
Eu adoro um "sim".

237
00:09:01,363 --> 00:09:03,283
Como é isso?
Sim, é bom para mim!

238
00:09:03,278 --> 00:09:06,888
Uau, isso foi incrível.

239
00:09:06,891 --> 00:09:09,851
OK.

240
00:09:09,850 --> 00:09:12,720
Boa noite, garoto Gary.

241
00:09:55,287 --> 00:09:58,247
Levei Janine às pressas para o hospital,
mas então já era tarde demais.

242
00:09:58,246 --> 00:10:00,376
Eu nem consegui um
oportunidade de dizer adeus.

243
00:10:00,379 --> 00:10:02,599
Caramba, Gary.

244
00:10:02,599 --> 00:10:04,599
Sinto muito, amigo.

245
00:10:04,601 --> 00:10:06,041
Essa é a primeira vez
você alguma vez...

246
00:10:06,037 --> 00:10:07,467
Controlava qualquer coisa
com minha mente?

247
00:10:07,473 --> 00:10:09,393
Claro que foi.

248
00:10:09,388 --> 00:10:11,038
Primeiro e último.

249
00:10:11,042 --> 00:10:12,042
Certo, bem...

250
00:10:12,043 --> 00:10:14,793
Quero dizer, independentemente de
o que esse demônio disse,

251
00:10:14,785 --> 00:10:16,655
não tem como Fleshler
poderia estar de volta.

252
00:10:16,656 --> 00:10:18,436
Você o matou.
Quero dizer, ele está morto.

253
00:10:18,440 --> 00:10:20,310
Espero que você esteja certo, Hanley.

254
00:10:20,312 --> 00:10:22,102
Se há uma coisa que eu
aprendi sobre esses demônios,

255
00:10:22,096 --> 00:10:25,006
eles sempre encontram um
maneira de voltar.

256
00:10:25,012 --> 00:10:27,842
Vamos, vamos pegar esse cara
para um hospital.

257
00:10:27,841 --> 00:10:29,541
Como você está se sentindo, amigo?

258
00:10:29,538 --> 00:10:31,448
Ah Merda.
Ele está morto.

259
00:10:31,453 --> 00:10:32,723
Ele está morto. OK.

260
00:10:32,716 --> 00:10:35,106
Ok, isso é um finalizador perfeito.

261
00:10:35,109 --> 00:10:37,369
Vamos, me ajude a levá-lo para fora.

262
00:10:37,372 --> 00:10:39,512
Bom Senhor.

263
00:11:10,405 --> 00:11:12,705
Oh sim.

264
00:11:13,452 --> 00:11:15,192
Voltei.